Setelah aku menolak naik tahta
Aerys memerintah, yang mereka sebut the Mad King.
Kau Aemon Targaryen.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Greyscale.
Semua orang menasehatiku untuk mengasingkanmu ke reruntuhan Valyria
untuk melewati sisa hidupmu bersama Stone Men
kedua saudariku memilikinya.
Mereka tertutupi oleh itu.
Mereka bertindak seperti binatang.
Sembunyi.
Borgol dia.
Kau ingin aku hidup sehingga kau bisa menyiksaku?
Sansa Stark?
Aku melihat dia berkuda lewat jalan timur bersama Littlefinger.
kita akan mengikuti mereka.
Perkenalkan anak saya Ramsay Bolton?
My lady.
Selamat datang, Lady Stark.
Utara Mengingat.
Kau biarkan orang idiot melarikan diri bersama orang cacat.
Dan Rickon juga? Anak paling kecil?
Aku bilang apa yang akan terjadi Jika kau melayaniku dengan setia...
dan apa yang akan terjadi jika kau tidak melayaniku dengan baik.
Siapa kau?
penculikmu.
Kau bilang kau membawaku ke Ratu?
Queen Daenerys Targaryen.
Kau adalah Mother of Dragons.
Tunjukan kekuatanmu.
Tidak ada seorangpun yang melihat Drogon dalam minggu ini.
Yang kutahu,dia sudah menyebrangi setengah dunia.
The wise masters meminta pembukaan kembali arena pertarungan.
Dimana budak bertarung sampai mati?
Membukannya akan menunjukkan pada rakyat Meereen.
Bahwa anda menghormati tradisi mereka.
Tradisi adalah satu-satunya hal yang akan terus menyatukan kota ini, bersama-sama.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com
Terjemahan Indonesia oleh masimiro
Maafkan aku, Ratuku.
Dia pria yang baik.
Mereka menyebutnya "Barristan Sang pemberani"
Dia melintasi benua untuk melayaniku.
Dia teman yang setia.
Dan dia meninggal di sebuah lorong.
dibantai pengecut yang bersembunyi di balik topeng.
Kita bisa kembali ke wilayah piramida,
mengamankan dan menggunakannya sebagai basis beroperasi
lalu kita bersihkan kota ini,
daerah demi daerah, jalan demi jalan,
sampai tikus tidak punya tempat untuk bersembunyi.
aku lebih suka saranmu yang pertama.
kumpulkan pemimpin setiap keluarga besar Meereen dan bawa mereka kepadaku.
Tapi aku pemimpin keluargaku.
Tidak, Yang Mulia!
Aku tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Yang Mulia!
Maju.
Kau tak boleh melakukan ini.
Maju lagi.
Mereka akan memakan kalian....
jika kusuruh.
Kalian mungkin akan dimakan meski tak kusuruh.
anak-anak
ada yang bilang aku harus melupakan mereka.
Tapi ibu yang baik tak akan melupakan anaknya.
Dia mendisiplinkan anaknya bila perlu.
Tapi dia tidak melupakan mereka.
Siapa yang tidak bersalah?
Mungkin kalian semua
Mungkin kalian tak bersalah.
Mungkin...
Kubiarkan naga yang memutuskannya.
Valar Morgulis..
Aku tidak ingin memberi mereka makan terlalu banyak
Mungkin besok.
"Meski Daenerys mempertahankan kuasanya atas Slaver's Bay...
banyak kekuatan bangkit menentangnnya baik dari dalam maupun dari luar.
Dia menolak untuk pergi sampai kebebasan...
...mantan budak terjamin.
Dia terdengar seperti wanita yang hebat.
Dan dia sendirian,
dikepung,
tidak ada keluarga yang membimbing atau melindungi dia.
keluarga terakhirnya jauh sekali darinya.,
Tidak berguna, sekarat.
Jangan mengatakan itu Maester Aemon.
Seorang Targaryen sendirian di dunia...
adalah hal yang mengerikan.
Maester Aemon.
Lord Commander.
Sam, aku ingin berbicara dengan maester berdua saja.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, seperti pria berumur 100 tahun
perlahan kedinginan sampai mati.
Aku butuh nasihatmu.
ada sesuatau yang ingin kulakukan sesuatu yang aku...
harus lakukan.
Tapi ini akan memecah belah Night's Watch
Tidak menyenangkan.
Separuh pasukan akan membenciku begitu aku memberikan perintah.
Separuh dari pasukan sudah membencimu, Lord Commander.
Lakukanlah.
Tapi kau tidak tahu apa itu.
Tidak penting
Kau tahu apa itu.
Kau tak akan merasakan kesenangan dalam memberi perintah.
Tapi dengan keberuntungan,
kau akan menemukan kekuatan untuk melakukan hal yang perlu dilakukan.
Bunuh anak-anak dalam dirimu, Jon Salju.
Musim dingin hampir tiba.
Kill the boy
dan biarkan pria dewasa dilahirkan.
Dimana sisa Free Folk sekarang?
Mereka pergi ke mana?
Siapa yang memimpin mereka?
mereka mengikuti Mance.
Mereka tak mau mengikuti orang lain.
Bagaimana denganmu?
Sulit memimpin bila kau dirantai.
Bagaimana jika kulepas rantaimu?
Untuk apa kau melakukan itu?
Karena kau bukan musuhku.
Dan aku bukan musuhmu.
Kau tampak seperti musuhku saat kau membunuh teman-temanku.
Selama 8.000 tahun Night Watch telah mengucapkan sumpah..
untuk menjadi perisai yang melindungi dunia manusia.
Dan selama 8.000 tahun kami belum bisa memenuhi sumpah itu.
kalian berasal dari dunia manusia.
Kalian semua.
Sekarang semua akan berubah?
- Ya - Kenapa sekarang?
Karena sekarang aku adalah Lord Commander dari Night's Watch.
Kau ingin aku melakukan apa...
...Lord Commander?
Aku ingin kau pergi ke utara Wall.
Kumpulkan Free Folk yang tersisa di mana pun mereka berada dan bawa mereka kemari.
Aku akan membuka gerbang untuk mereka dan membiarkan mereka lewat.
Akan kucarikan mereka lahan untuk dihuni di bagian selatan Wall.
Mereka tidak akan mau berlutut untukmu dan aku juga tidak.
Aku tidak ingin mereka berlutut kepadaku.
Aku ingin mereka berjuang denganku bila waktunya tiba.
Di hari aku meminta bangsaku berjuang dengan kaum Crows...
adalah hari bangsaku mengeluarkan isi perutku...
dan memaksaku untuk memakannya.
Dan berapa banyak dari bangsamu yang tidak bisa bertarung?
Wanita, anak-anak, orang tua, orang sakit.
apa yang akan terjadi pada mereka?
Kau menghukum mati mereka.
Lebih buruk dari kematian karena kau terlalu angkuh untuk berdamai.
Atau mungkin kau bukan angkuh.
Mungkin kau hanya seorang pengecut.
Hal yang mudah dikatakan kepada orang yang dirantai.
Bangsamu membutuhkan pemimpin.
Dan mereka harus ke selatan Wall sebelum terlambat.
Kita tidak punya banyak waktu dan waktu mereka jauh lebih sedikit.
White Walkers akan datang dan mereka akan menyerang bangsamu terlebih dahulu.
Aku tidak memintamu berdamai untuk menyelamatkan dirimu.
berdamailah untuk menyelamatkan bangsamu.
Kebanyakan dari mereka ada di Hardhome
kau tau itu dimana?
Di Storroid's Point.
Aku bisa memberimu 10 kuda dan sembilan orang lainnya.
Kau bisa sampai disana dalam waktu seminggu.
Kami akan butuh kapal.
Aku akan berbicara pada Raja Stannis untuk meminjamkan armadanya.
Baiklah, kalau begitu.
kau ikut denganku.
Kau adalah Lord Commander Dari Night's Watch
Mereka perlu mendengarnya darimu.
Mereka perlu tahu kapal yang mereka naiki...
tidak akan dibakar di tengah laut.
Kau ikut denganku atau aku tidak akan pergi.
Kau akan membiarkan Wilding melewati gerbang kita?
Ribuan Pria, Wanita, dan anak-anak akan mati jika kita diam saja.
Biarkan mereka mati. Ada bangsa kita yang masih harus dikhawatirkan.
Musuh kita akan semakin sedikit.
Semakin Sedikit.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ada lahan pertanian bagus di The Gift
Tanah yang tidak dipakai siapapun.
Lusinan desa ditinggalkan.
Menurutmu kenapa para petani meninggalkan desa itu?
Karena para Wilding menyerang mereka selama bertahun-tahun
Membantai mereka!
Seperti yang dilakukan pada warga desa anak ini.
Aye!
Alliser: Kita sudah melawan mereka selama ribuan tahun
Mereka sudah membantai banyak desa.
Mereka sudah membantai saudara-saudara kita
Dan kita membantai saudara mereka.
Aku mengikutimu ke mana pun. kau tahu itu.
Tapi mereka membunuh Grenn.
Dan mereka membunuh Pyp.
Mereka membunuh 50 saudara kita
aku tidak bisa melupakan itu
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kau juga ada pada saat itu di Fist of the First Men.
Jika kita meninggalkan mereka, kau tahu mereka akan menjadi apa.
Kita bisa belajar untuk hidup berdampingan dengan Wilding
atau kita bisa menambahkannya ke pasukan mayat hidup
Apa pun sifat mereka sekarang, mereka lebih baik dari mayat hidup.
Terima kasih.
Olly
jika ada sesuatu yang ingin Akau katakan kepadaku...
katakanlah.
tidak apa-apa
Kau tidak sunguh-sungguh, bukan?
kau bilang pada para Widling bahwa kau ingin berdamai.
Kau hanya melakukannya untuk menipu mereka.
ini bukan tipuan.
Mereka membakar desaku.
Mereka memanah kepala ayahku
persis di hadapanku.
Mereka membantai ibuku, semua orang yang kukenal.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai.
Aku tahu ini sulit untuk bagimu.
Tapi musim dingin akan tiba.
Kau tau makhluk apa yang akan datang menyertainya.
Kita tidak bisa menghadapinya sendirian.
Ada lagi yang kau perlukan, Lord Commander?
Tidak ada.
Dia jauh dari para Lannisters.
Ini rumahnya
Mungkin Lady Sansa lebih baik di sini.
Lebih baik dengan Bolton...
yang membunuh ibu dan kakaknya?
Sansa dalam bahaya meski dia tidak menyadarinya.
Terima kasih.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Aye.
Apakah kau tahu Lord Eddard?
Aku mengenalnya
dan ayahnya sebelum dia.
Keluarga Stark sudah tiada.
Tidak semuanya.
Aku tahu siapa yang tinggal di dalam caste
Semua orang tahu.
Bolton.
Aku tidak bicara tentang Bolton.
Aku harus menyampaikan pesan kepadanya.
Kepada Sansa Stark.
Siapa kau?
Seseorang yang bersumpah Menjaganya agar tetap aman.
Bersumpah kepada siapa?
Ibunya.
Ibunya sudah meninggal.
Itu tidak berarti melepaskan sumpahku.
Aku melayani Lady Catelyn.
Aku masih melayani dia.
Siapa yang kau layani?
Ramsay: Kembalilah kemarii
Myranda..
Aku melihatmu melirik dia.
Aku akan menikahi dia.
Artinya aku akan sering memandangi dia.
katamu kau akan menikahiku.
Dan aku serius.
Saat aku anak haram bernama Snow.
Tapi sekarang namaku Bolton
keinginanku bukan lagi pertimbangan utama.
Aku sedang mengembangkan sebuah dinasti.
menurutmu dia cantik?
Tentu saja.
Aku tidak buta.
Menurutmu dia juga cantik.
Aku menantikan malam penganti kami.
Tapi jangan khawatir aku akan punya banyak waktu untukmu.
Mungkin aku juga akan menikah.
Kau adalah putri pemilik kandang anjing. Siapa yang akan kau nikahi?
Putra penjaga kandang kuda?
Kau milikku.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana.
Kecuali aku harus mendengarkan kecemburuanmu lagi.
Kecemburuan membuatku bosan. kau ingat apa yang terjadi kepada orang yang membuatku bosan?
Kau tidak akan membuatku bosan, bukan, Myranda?
Tidak akan.
Maaf, My Lady.
Aku datang untuk mengisi tempat mandi.
Oh, itu tidak perlu...
kau masih memiliki teman di Utara.
Jika kau dalam kesulitan...
menyalakan lilin di jendela tertinggi Broken Tower.
- Tapi siapa... - Kau tidak sendirian.
Aku suka bajumu
Siapa yang membuatkannya untukmu?
Aku membuatnya sendiri.
sungguh?
Siapa kau?
Aku Myranda, Putri pemilik kandang anjing.
Boleh kulihat?
Oh, Luar biasa.
Jahitannya.
- Siapa yang mengajarimu? - Ibuku.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi kepadanya.
Terima kasih.
untung dia mengajarimu
Itu adalah berkah.
Setiap kali memakai sesuatu yang kau buat...
kau bisa mengingatnya.
Aku lebih suka memiliki seorang ibu.
Aku tahu. itu tidak sama.
Tapi tetap saja, senang bisa mengingatnya.
mengingat bagaimana masa lalu.
Aku hampir lupa.
Ada hal yang lain yang bisa
membantumu mengingat
Di ujung sana.
Ada apa?
Itu akan merusak kejutan.
Silakan, ini sangat aman.
Kau tak akan percaya saat melihatnya.
Theon?
Kau seharusnya tidak di sini.
Baumu sangat busuk malah ini.
Tuangkan anggur untukku.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak, tuanku.
Reek.
Dia melihatku.
Siapa?
Sansa. Lady Sansa.
Dia datang ke kandang anjing.
Dia melihatmu?
Ya. Maafkan aku, Tuanku.
Maafkan aku. Aku tidak menyangka..
Kemarilah.
Kau tidak boleh menyimpan Rahasia dariku, Reek.
Berlututlah.
Berikan tanganmu.
Kuampuni kau.
Aku yakin kau cocok dengan kamarmu, My Lady.
Ya, terima kasih, My Lord.
Izinkan aku.
Ibu.
Terima kasih, Ramsay.
My lady, kita semua keluarga, Kita orang utara.
Kita punya ikatan darah sejak ribuan tahun lalu.
Jadi, Aku ingin minum untuk pernikahan kita.
Semoga kebahagiaan kita menyebar dari Moat Cailin...
...sampai Last Hearth.
Untuk pernikahanmu.
Pasti sulit bagimu berada di tempat asing.
Ini bukan tempat asing, ini rumahku.
orang-orangnya yang terasa asing.
kau benar.
Sangat asing bagimu.
Tambah anggur lagi, Please!
Ramsay: Kudengar kalian dipertemukan kembali
tempat yang tepat untuk itu.
kubayangkan terakhir kali kalian bicara
berada di ruangan ini.
Apakah kau masih marah kepadanya
setelah dia...
setelah perbuatannya?
Jangan khawatir.
Orang Utara mengingat.
Ku hukum dia atas itu.
Dia bukan lagi orang ironborn.
bukan Theon Greyjoy lagi.
Dia orang baru.
Dengan kepribadian baru.
Bukankah begitu, Reek?
Ya, tuan.
Itulah nama barunya Reek (bau/busuk).
Kenapa kau melakukan ini?
Karena ada yang ingin dikatakan Reek kepadamu.
Bukankah begitu, Reek?
Pemintaan Maaf?
Minta maaflah kepada Lady Sansa atas apa yang telah kau perbuat.
Minta maaflah karena telah membunuh dua saudara laki-lakinya.
Maafkan aku.
Tataplah dia, Reek.
Permintaan maaf tidak berarti apa-apa...
jika kau tidak menatap mata orang itu
- Maafkan aku. - Ramsay:Maaf atas apa
karena membunuh saudaramu.
Sudah Selesai.
Apa tak ada yang merasa lebih baik? Aku merasa lebih baik
Itu semakin menegangkan.
Wah.
Kau tahu, My Lady?
Setelah dia membunuh Saudaramu...
dan seluruh keluargamu sudah meninggal...
Reek adalah kerabat terdekat yang masih hidup...
Yang telah kau tinggalkan.
Reek.
Kau yang akan mendampingi mempelai wanita di Altar.
Harus ada orang yang melakukannya. Orang yang sangat cocok.
Bagus, bukan?
Ya...ya. Sangat bagus.
Luar biasa.
Walda dan aku juga punya kabar baik.
kebetulan kita sedang berkumpul.
kami akan memiliki bayi.
Aku sangat berbahagia untukmu.
Dari pembawaannya...
Maester Wolkan mengatakan sepertinya bayi laki-laki.
Ramsay: Bagaimana kau bisa yakin
yakin akan hal apa?
bahwa dia hamil.
Maksudku...
bagaimana kau bisa tahu?
Maester Wolkan telah memastikannya tidak diragukan lagi.
Lalu bagaimana kau menanganinya?
Menangani apa?
Menangani kehamilannya.
Kukira kau sudah terbiasa dengan cara penanganannya.
Tentu., tapi bagaimana kau..
mengetahuinya?
Kau permalukan dirimu sendiri saat makan malam.
memamerkan makhluk itu di depan gadis Stark.
Bagaimana jika lelaki?
Kau mengkhawatirkan kedudukanmu?
Kedudukanku sudah jelas.
Aku anakmu!
Sampai adanya pilihan yang lebih baik.
Kau tak pernah bertanya kepadaku tentang ibumu?
Buat apa?
Dia melahirkanku, dan dia meninggal.
Dan di sinilah kita
Dia seorang perempuan desa.
Cantik untuk ukuran rakyat jelata.
Dia istri tukang penggiling gandum.
Mereka menikah tanpa sepengetahuan dan persetujuanku.
Karena itu kusuruh suaminya digantung mati.
Kuseret dia pergi dari tempat suaminya digantung.
Dia terus berusaha melawanku.
Dia beruntung tidak kugantung juga.
Setahun kemudian dia datang ke gerbangku
dengan bayi yang menjerit di dalam pelukannya
Seorang bayi yang dianggapnya adalah anakku
Aku hampir menyuruh wanita itu dicambuk...
dan anak itu dibuang ke sungai.
Namun aku melihatmu.
kulihat apa yang kulihat sekarang
Kau adalah putraku.
Stannis Baratheon memiliki pasukan di Castle Black.
Namun dia tak akan bertahan lama.
Dia menginginkan Iron Throne.
dan jalan menuju King's Landing Lansung dari Winterfell.
Itu artinya dia bermaksud untuk menguasai seluruh Utara.
Tapi Utara adalah milik kita.
Milik kau dan aku.
Maukah kau membantuku mengalahkannya?
Ya.
Inikah semua buku yang ada?
Semua buku yang ada?
- Di seluruh Dunia. - Tentu tidak.
Ada ribuan buku di luar sana.
Perpustakaan ini sebenarnya agak kecil, sebenarnya.
Apakah lebih banyak buku di tempatmu dibesarkan?
Ayahku bukan orang yang berpendidikan
Kata mereka, perpustakaan terbesar di dunia ada di Citadel.
Dimana itu?
The Citadel (benteng kota)?
Di Oldtown.
Maaf aku tak tahu apa-apa.
Gilly, lihat aku.
Kau bisa melakukan ratusan hal yang tak bisa kulakukan.
Kau bisa membuat api dengan kayu yang basah.
Kau bisa memasak. Kau bisa menjahit luka.
Aku bisa mencuci. menyapu lantai.
- Yah... - Kenapa di Citadel ada perpustakaan yang terbesar?
Di sanalah mereka melatih para Maesters
Seperti maester Aemon?
Aku ingin menjadi Maester ketika masih muda.
Sebaliknya, Aku malah menjadi anggota Night's Watch.
Ternyata lebih banyak petualangan di sini.
Aku tak akan bertemu denganmu jika tidak ke sini.
Ah, Yang Mulia.
Kau Samwell Tarly?
Benar, Yang Mulia.
Ayahmu Randyll Tarly.
Ia mengalahkan Kakakku dalam Pertempuran Ashford.
Satu-satunya pertempuran dimana Robert alami kekalahan
Kukatakan padanya agar tak tergesa-gesa ke barat, Namun dia tak pernah mendengarku.
Ayahmu seorang prajurit yang baik
Kau tak terlihat seperti prajurit
Tapi kudengar kau pernah membunuh White Walker.
Itu benar, Yang Mulia.
Bagaimana?
Dengan belati yang terbuat dari dragonglass.
Dragonglass?
Apa Maesters menyebutnya obsidian.
Aku tahu. Kami memilikinya di Dragonstone.
Mengapa Obsidian bisa membunuh Walker?
Aku tak tahu.
Aku telah membaca semua naskah kuno.
Kuharap dapat menemukan sesuatu, yang kupelajari adalah...
bahwa Children of the forest biasa berburu dengan dragonglass.
Lady Melisandre mengatakan kepadaku... bahwa barisan orang mati sedang menuju Wall.
Aku telah melihatnya, Yang Mulia..
Melihat apa?
Tentara mayat hidup.
- Saat mereka datang... - Kita harus tahu bagaimana untuk melawan mereka.
Teruslah membaca, Samwell Tarly.
Sekaranglah saatnya.
Uh, Yang Mulia.
Bukankah lebih baik menunggu?
Saat Jon Snow kemabli bersama Wilding, kita akan memiliki ribuan orang lebih banyak.
Itu kalau Jon Snow benar kembali bersama Wilding
Kita tak bisa menunggu selama itu.
Untunglah kita memiliki banyak orang dan kuda. semua sudah cukup makan dan beristirahat.
Tapi tiap hari kita menunggu peluang Bolton menang semakin besar.
Sedangkan musim dingin bisa datang kapan saja.
Kita harus bergerak sekarang. Berikan pesanan.
Kita akan bergerak saat fajar.
Aku meminta selusin orang untuk tetap disini.
untuk menjaga Ratu dan Putri.
Tidak perlu. Mereka akan ikut bersama kita.
Kita akan lalui jalan yang berat Yang Mulia.
- Bukankah mereka lebih aman disini? - disini?
Sebagian anggota Night's Watch adalah pembunuh dan pemerkosa.
Tidak, mereka akan ikut bersama kita.
Seperti titahmu, yang Mulia.
Shireen: Apakah Ayahku akan izinkan aku masuk makam bawah tanah?
Davos: Apa katamu?
Di Winterfell...
Semua Raja utara dimakamkan di sana.
Bran the Builder dan Raja Dorren dan....
Hal pertama yang penting. Ini perjalanan yang jauh.
kemudian kita harus merebut Castle.
Apakah akan terjadi pertempuran?
Aye, Putri, tetapi kau akan dijauhkan dari pertempuran.
hentikan bicara tentang pertempuran, Ser Davos.
Kau menakuti anak itu.
Davos: Ya, My Queen
- Aku tidak takut. - Aku takut
Saat pertempuran terjadi, berjanjilah kau akan melindungiku.
Aku berjanji.
Ku harap kau tau tindakanmu terhadap kaum Wilding ini.
Aku membutuhkan kapal-kapal itu.
Kau akan mendapatkannya kembali aku bersumpah.
Semoga selamat dalam perjalanan, Yang Mulia.
Dan terima kasih.
Man: Semua siap berangkat!
Jangan!
Kau masih terlalu lemah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga hari
Ser Barristan?
Aku gagal melindunginya.
Aku gagal melindungi anak buahku.
Aku gagal menjaga ratuku.
Kau tidak gagal sama sekali.
Kau bertempur dengan gagah berani.
Kau akan bisa bertempur lagi.
Apakah kau malu
kau disergap, dan kalah jumlah.
kau tak mungkin bisa menduganya.
ini bukan soal mengapa.
Terluka dalam perang,
Tidak ada rasa malu untuk itu.
Aku malu...
karena saat tertikam pisau...
lalu aku roboh ke tanah...
Aku ketakutan...
Semua orang takut akan kematian.
Tidak, Bukan kematian.
Aku takut...
Tidak bisa lagi melihat Missandei dari Pulau Naath.
Kau berikan pada majikan itu apa yang layak mereka dapatkan.
Jika ku hukum semua orang sesuai dengan apa yang layak mereka dapatkan..
maka semua rakyatku bisa habis..
Ser Barristan menasihatiku untuk berbelas kasihan...
Saat kota ini kurebut. Terus begitu sampai pagi hari saat dia meninggal.
Daario Naharis menyarankanku untuk membunuh para mantan Masters
dan biarkan kota ini membela dirinya sendiri
bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, kupikir aku tak pantas...
berpendapat atas masalah ini.
kau sama pantasnya dengan semua orang yang kukenal.
kau tahu mengapa aku disini?
Dan kau tau siapa yang paling menderita jika semua ini hancur?
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku hanya dapat mengatakan apa yang kulihat, Yang Mulia.
Aku pernah melihatmu mendengarkan dewan penasehat.
aku pernah melihatmu mengandalkan pada pengalaman mereka saat kau kurang pengalaman.
dan menimbang pilihan yang mereka buat untukmu.
Dan aku juga pernah melihatmu mengabaikan para penasihat.
karena ada pilihan yang lebih baik...
yang hanya dapat dilihat olehmu.
My-- My Queen, Kumohon jangan lakukan ini!
Bagaimana dengan "Valar morghulis" ?
Aku tak mau mati sebagai pengecut.
Kurasa aku tak ingin mati sama sekali.
Perlu keberanian untuk mengakui rasa takut.
juga mengakui kesalahan.
Aku datang kesini untuk memberitahumu bahwa aku salah.
Aku salah dan Kau benar.
Tentang tradisi.
Tentang menyatukan orang-orang di kota ini bersama-sama.
Akan kubuka kembali arena pertarungan.
Hanya bagi manusia yang bebas.
Perbudakan tak akan terjadi lagi di Meereen, tak akan selama aku hidup.
Ya, My Queen.
Dan untuk menempa ikatan abadi di antara warga Meereen...
Aku akan menikahi pemimpin keluarga kuno.
bagusnya, pelamarku sudah berlutut di hadapanku.
Jangan Khawatir.
Aku akan baik-baik saja Kukira tak ada tulang yang patah.
Sekarang, Kita dimana?
Bukan di Rhoyne.
Hanya ada kesunyian panjang...
kadang diselingi dengan tinju di wajahku.
Itulah cara Mormon...
Mari kita mulai dari awal.
Sebelumnya aku mohon maaf.
Ucapanku kadang tak terkendali..
tapi perjalanan ini tidak harus menyebalkan.
Kita akan lama bersama-sama dalam perjalanan menuju Meereen.
Benar.
Yang akan membuat kebersamaan kita menyenangkan,..
adalah minuman Wine.
Tak ada Wine.
Aku seorang peminum.
Seorang peminum harus tetap minum.
Jika tidak, mereka tak akan...
Aku tahu di mana kita.
Kau membawa kita ke Valyria.
Yaa....
Kau pernah berlayar melalui rute ini sebelumnya?
Belum.
Kau harus membawa cinderamata dari Daenery...
dari tanah air leluhur mereka jika diriku tak cukup?
Kurasa dirimu sudah cukup.
Kau tau apa kata orang...
Malapetaka masih menguasai Valyria
Bagaimana dengan Iblis dan bara api?
Kau tidak takut pada malapetaka?
Tidak.
Tapi para perompak takut.
Oh.
Tyrion: The Smoking Sea.
Berapa abad sebelum kita mengetahui...
Bagaimana membangun kota seperti ini?
Selama ribuan tahun bangsa Valyria adalah bangsa yang..
terbaik di dunia. hampir dalam segala hal.
Dan kemudian...
Dan Kemudian tidak lagi..
Kemudian tidak lagi.
"Mereka saling berpengangan tangan dengan erat, sampai mereka memunggui arah datangnya maut."
"bukit-bukit terbelah hancur"
"Dan kegelapan menyelimuti langit."
"Nyala api yang menjulang amat tinggi dan panas..."
"Bahkan naga pun sampai terbakar karenanya."
"ini bukanlah pemandangan terakhir...
...yang bisa mereka lihat."
"Seekor lalat di dinding,..
...Ombak yang bergulung di lautan mengaduk dan melumat..."
"Kota yang berumur ribuan tahun...
...serta yang telah dipelajari di kota itu.."
Semua musnah oleh malapetaka itu.
dan mereka tak ada yang mau menolehkan kepala.
Aku ingin bertepuk tangan.
Kukira ktia telah sampai.
Inilah yang tersisa dari kejadian itu.
Apa itu?
Stone Men
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Pergilah kebelakang.
Mormont, bebaskan aku!
Mormont!!
Mormont!
- Mormont!!!!!!
Tyrion
Tyrion?
Tyrion!
Kau tak apa-apa?
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Apa mereka menyentuhmu?
Kau?
aku telah melihat makhluk abu-abu sebelumnya.
tapi tak ada yang seperti itu.
kurasa karena itulah mereka dikirim kesana.
Sekalian saja menusuk jantung mereka dan membunuhnya.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Tentu saja, aku tak perlu ditolong..
..jika kau tidak menculikku.
jadi, sekarang apa yang akan kita lakukan?
kita akan berjalan menuju pesisir.
jika beruntung, kita akan menemukan perkampungan nelayan.
atau perahu lain.
Jika tak beruntung?
Kita akan menempuh perjalanan jauh.
Akan kucari kayu untuk membuat api.
Cobalah beristirahat.
Itu adalah ide terbaikmu sepanjang hari ini.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com
Terjemahan Indonesia oleh masimiro